Ma Nishtana
מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות
Ma nishtana ha-laila ha-zeh mi-kol ha-leilot?
Why is this night different from all other nights?
Why is this night different from all other nights?
שבכל הלילות או אוכלין חמץ ומצה
הלילה הזה כולו מצה
She-be-chol ha-leilot ah-nu oh-chlin chametz
u-matza, ha-laila ha-zeh kulo matza?
u-matza, ha-laila ha-zeh kulo matza?
On all other nights we eat all kinds of chametz
or matzah, why do we eat only matzoh tonight?
שבכל הלילות אנו אוכלין שאר ירקות
הלילה הזה מרור
She-be-chol ha-leilot ah-nu oh-chlin sh-ahr
yerakot, ha-laila ha-zeh maror?
yerakot, ha-laila ha-zeh maror?
On all other nights we eat any kinds of vegetables,
why do we eat marror (bitter herbs), tonight?
שבכל הלילות אין אנו מטבילין אפילו פעם אחת
הלילה הזה שתי פעמים
She-be-chol ha-leilot ayn ah-nu mat-bilin ah-feelu
pa-am eh-chat, ha-laila ha-zeh sh-tay p-amim?
pa-am eh-chat, ha-laila ha-zeh sh-tay p-amim?
On all other nights we don’t usually dip one food into another, why tonight – twice? We dip the karpas vegetable in salt water and the maror in Charoses?
שבכל הלילות אנו אוכלין בין יושבין ובין מסובין
הלילה הזה כולנו מסובין
She-be-chol ha-leilot ah-nu oh-chlin bayn yosh-vin
u-vain m-subin, ha-laila ha-zeh ku-lahnu m-subin?
u-vain m-subin, ha-laila ha-zeh ku-lahnu m-subin?
On all other nights we eat either sitting or leaning,
why do we lean on a pillow tonight?
Tell us what you think!
Thank you for your comment!
It will be published after approval by the Editor.